Lenguaje, lengua, habla, dialecto y jerga - Nivel: 7º

Variaciones de la legua:  

Lenguaje, lengua, habla, dialecto y jerga

Lenguaje: Es la capacidad de poder establecer comunicación mediante signos, ya sean orales o escritos.

Lengua: Es un sistema de signos que los hablantes aprenden y retienen en su memoria. Es un código que conoce cada hablante, y que utiliza cada vez que lo necesita. Por ejemplo, la lengua castellana, el francés, el inglés, etc. El hecho de que todos los hablantes de una lengua conozcan su código es lo que permite que se puedan comunicar entre sí.

Habla. Es la utilización que cada uno de los hablantes hace de su lengua. Es el acto concreto e individual de usar la lengua. Es el acto singular, por el cual una persona, de forma individual y voluntaria, cifra un mensaje concreto, eligiendo para ello el código, los signos y las reglas que necesita.

Dialectos: Son las variantes o modalidades regionales de una lengua. Estas diferencias, sin embargo, no impiden el entendimiento entre los hablantes de los dialectos que hablan una misma lengua. Por ejemplo, del español hablado en Colombia existen dialectos o variantes regionales tales como el costeño, el pisa, el pastuso, etc. Un dialecto muestra peculiaridades de vocabulario, de pronunciación y de entonación. Los dialectos se nombran según el país o la región como colombianismos, costeñismos, etc.

Jerga y argot (Ing. slang): Es cualquier variedad de lengua propia de una profesión, oficio, deporte o de un grupo social. Por ejemplo, la jerga estudiantil, la de los toreros, la de los maleantes o hampones, etc.

 Ejemplos de expresiones dialectales

Dialecto cundi-boyacense	Dialecto Costeño	Dialecto paisa	Valluno
fugo (jugo)	foco: bombillo	¡Eh, ave María!	vos: tú
sumercé: usted	peao: borracho	vos: tú	Mirá ve…
chichipato: tacaño	bololó: alboroto, pelea	parce	¿Oíste?
las vueltas: cambio	patuleco, -a: cojo, -a	charro: gracioso
chupa:     policía de tránsito	el vuelto: cambio,     vueltas	engallar: adornar, embellecer
chicharrón: dificultad	Pelao, pelá: niño, chica	el faro: el semáforo
chino: niño
dentrar: entrar	abanico: ventilador
jediondo:  hediondo	ejtá: está

Colombianismos: Esa vaina (cualquier cosa), a la lata (por montón),  chambón (mediocre, de mala calidad), huevos pericos (revueltos con cebolla y tomate), tinto (café negro), primíparo (estudiante neófito), lambón (adulador), palanca (contacto influente), echao palante (arrojado, audaz), camellar (trabajar)

Ejemplos de expresiones de jergas

Jerga estudiantil	Fútbol	Hampa	Albañiles
corcharse: reprobar	corner: tiro de esquina	jalador de carro	empañetar
primíparo: neófito	estar en la banca	cosquilleo,	la llana
profesor cuchilla	área de penalty	fleteo, fletero	estuco veneciano
nerdo: estudioso	gambetear	encanado: preso	sellante
pilo: listo, inteligente	chalaca	modelar: en la Modelo	la rusa
a pinochazo: contestar adivinando		pastorear: presa en el Buen Pastor
hacerle tamal		chuzar (interceptar)
hacerle empanada	escapero	paseo millonario
		reducidor
		paquete chileno

MACS