Taller: Conversión del cuento “Emma Zunz” en libreto para teatro
Objetivo específico: Escribir un libreto para teatro con base en los sucesos del cuento “Emma Zunz”, de Jorge Luis Borges.
Instrucciones
1. Leer atentamente el cuento “Emma Zunz” y elaborar un esquema de los eventos principales, en una secuencia cronológica, desde lo que ocurre primero hasta lo que sucede de último. En este sentido, el primer evento puede ser cuando el padre de Emma, Emmanuel Zunz, le dice a su hija que al día siguiente se lo llevarán preso y le confiesa que el verdadero autor del robo a la fábrica fue Aarón Loewentahal.
2. Escribe el libreto teniendo en cuenta que se trata de una especie de guía o guión para que unos actores representen las acciones ante un público, siguiendo la siguiente organización y sugerencias.
Título (centrado, y sin agregar la palabra título): “Emma Zunz”
Escena 1
Se especifica el lugar (una sala, un bar, una playa, etc.) y qué objetos incluye su decoración, tratando de que haya un mínimo de elementos para facilitar la labor del potencial director que dirigiría el montaje de la obra. Si un personaje ya está en la escena, se indica.
Escena 2 y siguientes: se tienen en cuenta las mismas indicaciones que para la Escena 1.
El número sugerido de escenas, para este trabajo, puede ir entre 4 y 5 escenas.
3. Qué incluir y qué no incluir
· Deben mantenerse los mismos nombres de los personajes en el cuento.
· Las acciones que ocurren en Buenos Aires, Argentina, pueden situarse en una ciudad de Colombia, pero hay que tener en cuenta que Buenos Aires es una ciudad con puerto marítimo y este es un detalle importante en la historia.
· Los personajes como Feino Fain y la Sra. Gauss no es necesario que actúen, pero pueden ser mencionados por otros personajes.
· Si es necesario, podrían incluirse otros personajes, pero sin que estos alteren el sentido de lo que escribió Borges. Por ejemplo, puede aparecer una recepcionista en el club de mujeres al que asisten Emma y sus amigas.
· En cada escena puede incluirse un calendario grande con las fechas precisas de cada día, para que el público se entere de la cronología de los eventos.
· No debe haber un narrador.
· En cada escena lo más importante es el diálogo entre los personajes, pero a veces puede ser necesario un monólogo (habla un solo personaje) en la respectiva escena. Puede considerarse el uso de una “voz oculta”, como personaje, por ejemplo, cuando Emma lee la carta que le informa sobre la muerte de Manuel Maier (el mismo Emmanuel Zunz).
